בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של בחור צעיר
...שמו
.מרלין
!חכה
.נשארה כאן עדיין קצת הנאה
BART SIMPSON :תורגם על ידי
:מרלין .עונה 4, פרק 11
,אני לא אומר שזה לא מתאים .כלומר, אתה המלך, ואני לא
.זו הבחירה שלך, אין ספק
זו בקושי יכולה להיות הבחירה .שלי, מאחר ואני לא המלך
אבל אני מרגיש שעליי לומר משהו
...כי הבגדים האלה אמורים רק ?מרלין? -כן, אדוני
?תוכל לעשות משהו עבורי
.בהחלט, כל מה שצריך !תוכל... בבקשה... לשתוק-
.כן, אוכל לעשות זאת. ודאי שכן .זו לא בעיה
!עכשיו
.אדוניי, אבירים, רבותיי
כפי שכולכם מודעים, הטענה לבעלותה .של קמלוט על אדמת גדרף היא מחלוקת
היום אני יכול להכריז שלאחר חודשים ,רבים של משא ומתן
ממלכת נמט וקמלוט .הגיעו להסכם
.אין ממה לחשוש זהו הסכם מכובד והוגן
.שמתאים לשתי הממלכות
יתר על כך, החברות שלנו תחוזק ,על ידי איחוד שלא יהיה ניתן לשבור
אתחתן עם הוד מלכותה, הנסיכה .מיטיאה
.תחייך! -הוא לא מתכוון לזה
.ותמחא כפיים .תחייך ותמחא כפיים
?איך זה שלא ידעתי על כך ?איך זה שלא אמרת כלום
,זו המשמעות של החיסיון .מרלין
למנוע את המידע .מפטפטנים כמוך
!אתה לא יכול לעשות זאת .לא. אתה צודק, אני לא יכול-
,חכה רגע .אני המלך, אז אני יכול
...בטח זה קצת ?קצת מה-
?מוקדם ?למה אתה מתכוון-
?ובכן... -אתה מתכוון לגווניבר
אמרתי לך לא להזכיר .שוב את שמה
.בגלל זה לא הזכרתי
כמה פעמיים אני צריך ?לומר לך
.גווניבר בחרה .היא בגדה בי
.כעת עליה להתמודד עם ההשלכות .אבל... -אבל, מה? -כלום
.בדיוק. כלום
.רק שאתה עדיין אוהב אותה
,אם תגיד זאת שוב !אתה תצטרף אליה בגלות לעד
.אואן
.אדוני ?עשית מה שביקשתי-
אני... זה לא היה קל .כמו שחשבתי
.אני מקווה שלא שכחת מה עשיתי עבורך .לא, ודאי שלא, אדוני-
או כמה פשוט זה יהיה לאדם במעמדי ?להביא למעצרך
לא ארצה לראות חיים .של מישהו כל כך צעיר מבוזבזים
.לא אוכל לעשות זאת
,לא אוכל לבגוד באמון של אדוני .אדוני, אני מצטער
?ואתה מעדיף לבגוד באמוני
.ודאי, אני מבין
,נשבעת להיות נאמן לאדונך .זה ראוי לשבח
עכשיו, בוא. שנינו יודעים .שלא נגיד דבר
.במיוחד אתה
.איחרת ?הבאת את התוכניות
היו התפתחויות .לא צפויות
אני מקווה שלא תגיד לי .ששוב אכזבת אותי
אני בטוח שיהיו הזדמנויות .נוספות בעתיד
כוחה של קמלוט גובר .בכל יום, אגרווין
אם לא נפעל כעת, לא יהיה .עתיד. במיוחד בשבילך
.זה לא קל, גברתי
תוכניות המנהרות תמיד .היו מוגנות היטב
ועדיין, הבטחת לי שתוכל .להביא לי אותן
?או שהגזמת
.לא. בכלל לא ...אבל זה ייקח זמן
!מספיק
אדם במעמדך יכול ללכת .לאן שירצה, אגרווין
את לא מציעה ?שאסתכן בעצמי
...אבל אם אתפס
.אז עדיף שלא תתפס
.לא טעיתי
הזוהמה של דיר חזירים .לא יכולה להסתיר יופי אמיתי
הליוס. אני מצטער שהיינו צריכים ...להיפגש בנסיבות כאלה
גווניבר. אני מניחה שעליי .להודות לך שהצלת את חיי
.לבני הכפר לא היה מזל כל כך .אלה זמנים קשים-
אני צריך צוות חדש, והנוער .של היום תמיד... נלהב
?מי את ?מאיזו משפחה הגעת
.אני אף אחת
.קשה לי להאמין .למרות זאת, זה נכון-
לא משנה. אני לא מודאג ,מהיכן אדם מגיע
.אלא רק ממה שהוא יכול להיות
האם תכבדי אותי ?ותסעדי איתי
אבירי נמט, קמלוט מברכת אתכם .ומרחיבה את החברות בינינו
,הנסיכה מיטיאה .ברוכה הבאה
.תודה, הוד מלכותך .שמעתי כל כך הרבה עליך
ואתה הרבה יותר נאה .ממה שסיפרו עליך
?האם נשאר בקור הזה כל היום
.סלחי לי
מחר, יערך משתה גדול .לכבוד חברנו המכובדים
?ציפית למשהו שונה
?אולי למדורה ולבשר נא
.אני לא בטוחה למה ציפיתי
.בבקשה, שבי .אני רוצה לדעת הכל עלייך
.אין הרבה מה לספר
רק איך אישה יפהפייה מנקה דיר חזירים .באמצע שום מקום
.זה סיפור ארוך .יש לי את כל הלילה-
,ברגע שהם הרגו את משפחתי .ידעתי שהם ירדפו אחריי
.לא הייתה לי ברירה, אלא לברוח
יצאתי למסע חודשים רבים, עד שמצאתי .מישהו שמוכן לקבל אותי
העזרה עם החזירים נראית .מחיר הוגן עבור הנדיבות הזו
סבלת הרבה יחסית .למישהי צעירה כל כך
אבל עכשיו הימים האלה .מאחורייך
...אדוני
!אמרתי שאף אחד לא יפריע לנו
הגברת מורגנה .מבקשת להיפגש איתך
.היא כאן? תארח אותה .תגיד לה שמיד אפגוש אותה
?את בסדר
.כן, ודאי ?לא אכפת לך שמישהי תצטרף אלינו-
.חשבתי שנהיה לבד .זה ייקח רק כמה דקות-
.כדאי שאלך .אין צורך-
אני מאוד עייפה. -אבל בקושי .התחלנו להכיר זה את זו
.אני בטוחה שיהיה מספיק זמן .תודה על נדיבותך
.עד הפעם הבאה .כן-
.יש לך חברה .אתה לא משתנה, הליוס
?התוכניות בידך
.עדיין לא !זה היה ההסכם שלנו, מורגנה-
בלעדיהן, כל מתקפה .על קמלוט תהיה מאוד מסוכנת
ואני שמעתי שאתה עדיין .לא בכוח מלא
.ההכנות כמעט מושלמות
.אבל עדיין לא
?את מפקפקת בי .לא יותר ממה שאתה מפקפק בי-
אני בטוח שאנחנו מבינים .זה את זו בצורה מושלמת
בואי, את בטח צמאה .לאחר הרכיבה
.את מוזמנת להישאר
,תדאג שדעתך לא תהיה מוסחת .הליוס, יש הרבה מה לעשות
ברגע שאהיה המלכה .של קמלוט, תוכל ליהנות כמה שתרצה
.עוד אתפוס אותך במילה
.אני מצפה לזה
,חשבתי שכדאי שתראה זאת בעצמך .אדוני, בהקדם האפשרי
.עשית את הדבר הנכון, סר ליאון .כמה חבל
הילד המסכן בטח .נפל מהקיר הזה
.זה מה שחשבתי .אבל לקיר יש מעקה גבוה
.זו לא יכולה להיות תאונה
?אולי הוא היה שיכור .ייתכן, אבל אין ריח-
.יש לנו מפלט יחיד
עלינו לבקש מגאיוס .לבדוק את הגופה
נראה אם הוא יוכל להיעזר .במומחיות שלו ולומר לנו מה קרה
.אקרא לו מיד
אתה מתכוון להחמיץ ?פנים כל היום
.אני לא מחמיץ פנים .לא אמרת מילה כל הבוקר-
.אני חושב
אתה יודע שזה לא טוב .עבורך
האם גורלו של ארתור ?להתחתן עם גוון
,אם זה המקרה .אז הוא יתחתן איתה
אבל אני אמור לעשות ?משהו בנידון
אתה לא חושב ?שזה קצת יהיר מצדך
.כן
.ולא. אני לא יודע .אני לא יודע מה לעשות יותר
אתה יכול להתחיל בכך שתאכל .את הדייסה שלך
גאיוס, יש לי הודעה .מאדון אגרווין
.הוא דורש את נוכחותך
.הילד המסכן שבר את צווארו .ניתן לראות את החבורות כאן
.זה בטח נגרם מהנפילה
,ייתכן, אבל מגובה כזה .הייתי מצפה לראות פציעות נוספות
,אין שריטות .שלא לדבר על עצמות שבורות
?מה אתה אומר, גאיוס .אני לא בטוח-
.עדיין לא
.יש משהו בטוניקה שלו
.זה מכתב. ממלכת אודין .תן לי לראות-
.עליי להראות זאת למלך מיד
אואן הצעיר .היה השולייה של הקרטוגרף
.הוא בחור טוב ממשפחה הגונה
אך עדיין, הוא היה מוכן למכור .את סודות מדינתו עבור זהב
והייתה לו גישה לתוכניות .הכי רגישות של העיר
?מיקומן של המנהרות התת קרקעיות
.אני חושש שכן, אדוני
אני לא צריך לומר לך מה אויב .יכול לעשות איתן
האם נמצא משהו נוסף, מלבד המכתב? -לא, אדוני. -אז זה אפשרי
שהצלחת הילד במשימה הובילה .להירצחו. עלינו לבדוק את הכספות
.כן. ודאי
.אין סימן לפריצה
,לילד הייתה גישה מלאה .לא יהיה לו צורך בפריצה
יהיה צורך לבצע רשימת מלאי מלאה, אדוני. עם רשותך
אתחיל מיד. -תכפיל את השומרים ותביא .את הקטורגרף. ייתכן שהילד לא פעל לבד
אני מקווה שלא תאכזב ?אותי שוב, אגרווין
.אלה התוכניות של מנהרות קמלוט .הן טובות בדיוק כמו מפתח לשערים
.אבל הן יותר קטלניות
.היית בסדר גמור, אגרווין
.סוף סוף
?תרצה עוד מרק, אדוני
.לא, תודה ?אתה בטוח-
מרלין, שאלת אותי את זה ...כבר שלוש פעמים. פשוט
?מה אמרת
...מצטער, אני .לא קרה כלום-
.הכספות מאובטחות, אדוני .ולא חסרות תוכניות
תודה שביצעת את תפקידך .במהירות כזו, דוד
עכשיו עליך לפצות .על הזמן האבוד
עלינו לרקוד, ושמעתי שהג'יג שלך
.היה משהו נהדר
.היה זה המילה, אדוני
למרות זאת, אני לא זריז .כבעבר. -שטויות
אני כן חושב שעדיף לרקוד כשאתה צעיר
.וכך יעריכו זאת יותר
אני חושש שחגיגות אוסטרה .מתקרבות אלינו
?אני אמורה לדאוג
זו מסורת בקמלוט .לצוד באותו היום
אבל מרלין יכול לארגן ?סיור בעיר. -סיור
.יש בניינים ישנים מאוד .ארתור, אני אוהבת לצוד-
?באמת .באמת-
?אני מאמינה שזה חדרי
.ודאי .אז שיהיה לילה טוב, אדוני-
.לילה טוב, נסיכה
?...אם יורשה לי
.מצטער
?מיטיאה ?כן, אדוני-
...חשבתי שאולי
?כן
?תרצי ארוחת בוקר ?ארוחת בוקר-
.מחר. איתי
.פיקניק. במקום כלשהו .נחמד. במקום נחמד
.אני מצפה לכך
!?ארוחת בוקר .איזו שטות מצדי לומר
?מאיפה השגת את זה
.המקור מושלם
אם אסכן את אנשיי ,במלחמה עם קמלוט
,אצטרך יותר ממושלם .מורגנה
הדוד המלך ויועץ .אמין, הלורד אגרוויין
אני בספק שתמצא מקור .יותר מושלם מזה
.אז זה רק עניין של זמן
אודיע לך ברגע .שנהיה בכוח מלא
אל תתעכב, הברית עם נמט .תחתם בעוד כמה ימים
.זה יהיה בהקדם
.מישהו מקשיב
.ראית מי זה היה? -אני לא בטוח .תסגרו את המחנה. תספרו את כולם
.יש סימן? -היא לא לקחה דבר ?מי זו האישה הזו-
,משרתת שלקחתי בפשיטה .לא יותר מזה. תבדקו את הנהר
?האם לאישה הזו יש שם .גווניבר-
.התיאבון שלך בגד בך
.היא לא סתם משרתת !עלינו למצוא אותה. עכשיו
?מה עם כאן ?מה דעתך
.הנוף מדהים !כן-
,הקרקע לא חלקה .נכון? היא קצת גבשושית
?מה עם כאן
.כן, זה הרבה יותר טוב !מרלין
...נהדר
.נהדר
?אבל האם הנוף טוב
?ארתור! -את מעדיפה את המקום השני !בסדר, מרלין! -אל תהיה רשע
,לא אכפת לו, נכון, מרלין? חוץ מזה .הוא צריך להתחזק. הסתכלי עליו
,מספיק! תודה, מרלין .אעשה את השאר
אני מצטער, אני לא יודע .מה קרה לי
...אני
...אני לא יודע מה לומר
,השביל נעלם .כדאי שנחכה לבוקר
.עלינו למצוא אותה .נחפש כל הלילה, אם צריך
.היא יכולה להיות בכל מקום
.יש מקום אחד אליו היא תלך .לקמלוט ולארתור
.אסוף את אנשיך
.אני לא יודע למה אני טורח ,כדאי שאעזוב אותו
,אתן לו לטעות .ונראה איך הוא יסתדר בלעדיי
.כדאי שאתפטר
.אמרתי שכדאי שאתפטר
תתפטר. -גאיוס, אתה אמור לומר לא .הוא צריך אותך, אפילו אם אינו מבין
.משהו לא בסדר כאן .בדיוק-
.אני לא יכול להצביע על כך .עליי ללכת לצוד. אני שונא לצוד-
תודה, גאיוס, באמת גרמת .לי להרגיש טוב יותר
?אתה לא מחבב צייד
איזה מן ספורט זה שבצד אחד יש כלבים, חניתות וקשתות
?ובצד השני כלום
אתה גם לא מעריץ ?אותי, נכון
.בחיי, מרלין .צריך להיות טיפש כדי לא לשים לב
.מצטער אם פגעתי בך
.אני בטוחה שיש לך סיבות טובות
הדבר היחיד שלמדתי מאז שאני כאן
הוא שארתור מעריך את דעותיך ...כמעט יותר משל כולם
אפילו אם הוא האדם .האחרון שיודה בכך
.את יכולה לומר זאת שוב
,אני מחבבת אותו, מרלין .באמת
...לא ציפיתי לחבב, אבל
,הוא אדם אוהב .נכון? בניגוד להכל
אני רק מבקשת .ממך הזדמנות
?תוכל לעשות זאת .כן-
.תודה
.גוון
כמה נחמד לראותך שוב. שכחת .שצדתי ביער הזה כשהייתי ילדה
.תעזבי אותי .עשית מספיק נזק
.את שופטת אותי לא נכון ?היינו פעם חברות, לא
.אני רק רוצה לעזור
.הדרך לקמלוט מכאן ?את חושבת שאסמוך עלייך-
.נכון, אולי אני משקרת
.אבל אולי לא
.אני גם מכירה את היער הזה
האמת שזה לא משנה .לאן תלכי
,רצית לראות את אהובך, ארתור .אז כך יהיה
.אולי כדאי שנסיים
.שטויות, בקושי התחלנו
אין טעם בצייד .כשאין מה לצוד
תמיד נוכל לתת לך .יתרון של חמש דקות, מרלין
!איילה
!איזה יופי
.אדוני, היא שלך
,חשבתי שאתה צלף טוב .אדוני
!השליטה אומרת שהיא נפגעה
.עקבות של איילה
.היא לא רחוקה
?האם מצאת את העקבות
?אדוני
.סיימנו עם הספורט להיום
.לא חשבתי שאתה מפסידן, אדוני
?גוון
!גוון
?גוון
!גוון
!מרלין
?מה שלומך, גוון .אני בסדר-
.אני חושבת ?מה אתה עושה כאן
.נפצעת .כן, אני זוכרת עכשיו-
?היכן מורגנה ?היא הייתה כאן-
.היא כישפה אותי
היא ואנשיו של הליוס .מתכננים לתקוף את קמלוט
.הם לא יצליחו .עליהם לדעת זאת. -יש להם עזרה
אגרווין נתן להם את התוכניות .של המנהרות שמתחת לממלכה
?אגרווין
.עלינו לספר לארתור ?מה זה-
זה הסיור של קמלוט. הם יכולים ...להשאיל לך סוס. -לא. -אבל, גוון
.בבקשה, מרלין .לא אוכל לראות את ארתור לעולם
.הוא רוצה לראות אותך .זה לא יכול לקרות-
.לא אחרי שבגדתי בו
.לך אתה .תספר לו על הסכנה
...גוון, אם תשארי כאן .קיבלתי מה שמגיע לי-
!לך
.מהר
.לך
.אדוני? עליי לדבר איתך .אמרתי לך שאני לא רוצה הפרעות-
.זה חשוב .חשוב מאוד
?אתה מסרב לי ?אתה מסרב למלך שלך
!כן! אני מסרב
אתה יודע שלא אעשה .זאת, אם המצב לא היה חמור
.הרעיון מגוחך .אני מכיר את דודי מילדות
אני מסרב להאמין .שהוא יבגוד בקמלוט
התוכניות של המנהרות .שמורות כאן
.אני לא מבין
,באתי בהקדם האפשרי .אדוני
?יש בעיה .לא, דוד, בכלל לא-
.מצטער להפריע לך ?...נוכל בבקשה-
עוד מילה ממך, ואני נשבע .שאשלח אותך לגלות
?לא ישנת, אדוני
?אתה צריך משהו
איך אני יכול לאהוב ?מישהי שבגדה בי
.זה לא הגיוני
?ואיך אני יכול לאהוב אחרת .תאמר לי זאת
,אם אתה לא צריך דבר ...אולי אוכל
.אני לא יודע מה לעשות
...אין לי מושג
.מה לעשות
?מה אעשה, מרלין
כל מה שאני יודע, אדוני, הוא שאף אחד לא יקריב יותר לקמלוט, מלבדך
.מאשר גוון
?ואם זה היה נכון .עליך לעשות מה שלבך אומר לך, אדוני-
?ומה אם אני לא יודע מה הדבר
.אני חושב שאתה יודע
?עוד משהו, אדוני
.אתה רשאי ללכת
.תודה, מרלין
?נסיכה
.סלחי לי
.הזמן לדיבורים נגמר, אדוני .אני מבין-
ולכן אני מציע לך ...ולצאצאיך
.את אדמת גדרף השנויה במחלוקת
אתה מוכן לוותר ?על טענתך הישנה
...אין לי רצון להילחם
או לגרום לך סבל .יותר ממה שכבר גרמתי לך
.אסור לך להיחפז עם הצעה כזו .אבקש מפקידיי לכתוב את ההסכם-
,ואם את מסכימה עם התנאים .אחתום מיד
?ואם אסרב
.זה כל מה שאוכל להציע
.אני עושה זאת בענווה רבה
,תאמר לי
?מי זו אשר מתעלה על נסיכה
.אף אחת
.וכולם
?מאיזו משפחה היא
.היא הבת של נפח
ועבורה אתה מוכן לסכן ?את ממלכתך
.בלעדיה, הממלכה לא שווה דבר
אני מוכנה להקריב את ממלכתי .עבור אהבה שכזו
.להתראות, ארתור
.להתראות, נסיכה
...האם הייתי טיפש
לוותר על כל כך הרבה ,דברים עבור מישהי שבגדה בי
?מישהי שאולי לא אראה יותר .אתה תראה אותה-
,עשית את הדבר הנכון, אדוני
.כפי שידעתי שתעשה ?ואיך אתה בטוח-
...כי
,אתה ארתור, אתה אציל .המלך היחיד לעתיד של קמלוט
.נגזר עליי להיות רווק
מה הטעם לאהוב מישהי ?אותה אי אפשר למצוא
.גוון תימצא
.אתם תמצאו זה את זו
?אתה חכם, או סתם טיפש .אין לי מושג כבר
.כאילו שהיה לי ספק
.הגיע הזמן
BART SIMPSON :תורגם על ידי